Gaia Bertoneri è professoressa di Lingua Italiana e Traduzione presso l’Università del Minho in Portogallo. I suoi interessi di ricerca si concentrano sulla Letteratura e le Arti visive, sulla Traduzione e la Letteratura comparata (italiana e portoghese). A tal proposito, è co-autrice del saggio «Escrever na água: Cláudia Varejão e Fosco Maraini» e autrice di «Ecolalia de Luís Quintais: para uma proposta de tradução como procura do esquecimento» e «Méfiez-vous des morceaux choisis: la fotografia in David Mourão-Ferreira e Antonio Tabucchi». Ha scritto la monografia O limiar do visível : para uma leitura crítica de Ana Teresa Pereira. Inoltre, si dedica all’attività di Traduzione letteraria dal portoghese all’italiano e viceversa. Ha tradotto numerosi poeti e narratori, tra i quali Maria Teresa Horta, Luís Quintais, Herberto Helder, Joaquim Maria Machado de Assis, José Eduardo Agualusa, Ana Teresa Pereira, Maria Judite de Carvalho e Teolinda Gersão.
Gaia Bertoneri is Professor of Italian Language and Translation at the University of Minho in Portugal. Her research interests focus on Literature and Visual Arts, Translation and Comparative Literature (Italian and Portuguese), particularly on works by women. In this regard, she is co-author of the essay «Escrever na água: Cláudia Varejão e Fosco Maraini» and author of «Ecolalia de Luís Quintais: para uma proposta de tradução como procura do esquecimento», «Méfiez-vous des morceaux choisis: la fotografia in David Mourão-Ferreira e Antonio Tabucchi». She wrote the monoghaph O limiar do visível: para uma leitura crítica de Ana Teresa Pereira. She also works in literary translation from Portuguese to Italian and vice versa. She translated numerous language poets and narrators, including Maria Teresa Horta, Luís Quintais, Herberto Helder, Joaquim Maria Machado de Assis, José Eduardo Agualusa, Ana Teresa Pereira, Maira Judite de Carvalho e Teolinda Gersão.
Pubblicazioni scientifiche:
VOLUMI (MONOGRAFIA):
-
2021 [MONOGRAFIA] Gaia BERTONERI, O limiar do visível: para uma leitura crítica de Ana Teresa Pereira, Lisboa: Edições Colibri, 2021. [ISBN: 978-989-689-923-3]. (pp. 239). PUBBLICAZIONI IN VOLUMI E IN RIVISTE:
-
2025 [ARTIGO EM DOSSIER] Gaia BERTONERI, “Dacia Maraini: il Giappone come luogo-sentimento”, Inghilterra: Taylor & Francis, 2025 (in fase di stampa).
-
2022 [ARTICOLO IN RIVISTA DI CLASSE A] Gaia BERTONERI; Luís QUINTAIS, “Escrever na água: Entre Cláudia Varejão e Fosco Maraini” in “Verso Occidente. Alla volta del mondo iberico: percorsi intercultural e interlinguistici nel mondo iberico” (a cura di) Felisa Bermejo, in Artifara, num. 21.2 (2021), num. monografico, pp. 279-292. [e-ISSN: 1594-378X; DOI: https://doi.org/10.13135/1594-378X/6203; http: https://www.ojs.unito.it/index.php/artifara/article/view/6203]
-
2021 [CONTRIBUTO IN RIVISTA] Gaia BERTONERI, “Ecolalia de Luís Quintais: para uma proposta de tradução como procura do esquecimento”, in Cadernos CESPUC De Pesquisa Série Ensaios (org. de) P. C. de Sá Campello, F. Figueiredo Camargo, (n. 38), 2021, Belo Horizonte, Ed. Puc. MINAS, pp. 134-153. [e-ISSN: 2358-3231; DOI: https://doi.org/10.5752/P.2358-3231.2021n38p134-153; http: http://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc/article/view/26588 ]
-
2020 [CONTRIBUTO IN RIVISTA] Gaia BERTONERI, «Carlos de Oliveira no ensino do português LE: tradução literária e pós-método» in Anais do XVII Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários A Literatura e A Condição Humana: questões transdisciplinares, (org. de) B. Costa Ribeiro, F. Diniz da Silva, F. Y. da Silva, J. F. de Lima Dantas, vol. 11, 2020. Vol. único, Universidade Federal do Ceará (Brasile), pp. 85-95 [ISSN: 2179-4154];
-
2019 [ARTICOLO IN RIVISTA] Gaia BERTONERI, «O espectro da morte ou “a eterna grinalda brilhante” em Neverness de Ana Teresa Pereira», in RiCognizioni. Rivista di lingue, letterature straniere e culture moderne, (6) 12, 2019 (VI) pp. 135-142. [ISSN: 2384-8987; DOI: https://doi.org/10.13135/2384-8987/3759 ; http: https://www.ojs.unito.it/index.php/ricognizioni/article/view/3759]
-
2019 [CONTRIBUTO IN VOLUME] Gaia BERTONERI, «“Harbinger”: o Teatro mental de Ana Teresa Pereira», in Seduzioni teatrali nella culture romanze (Spagna, Francia, Portogallo). Quadri. Quaderni di RiCognizioni, (a cura di) P. Adinolfi, M. F. Bermejo, 2019, pp. 137-148. https://iris.unito.it/bitstream/2318/1705505/1/LaVuelta1964.pdf [ISBN: 978-88-7590-133-2]
-
2018 [TESI DI DOTTORATO] Gaia BERTONERI, “O Efeito Droste: para uma crítica visual da obra literária de Ana Teresa Pereira”, Dottorato in Digital Humanities (XXX ciclo), Università degli Studi di Torino-Genova, 2018, pp. 245.
-
2018 [CONTRIBUTO IN VOLUME] Gaia BERTONERI, “Méfiez-vous des morceaux choisis: la fotografia in David Mourão-Ferreira e Antonio Tabucchi”, in Un incontro lusofono plurale di lingue, letterature, storie, culture, (a cura di) M. Graziani, Firenze, Firenze University Press, 2018, pp. 141-150. [ISBN: 978-88-6453-654-5]
-
2017 [CONTRIBUTO IN VOLUME] Gaia BERTONERI, “A propósito de Neverness: o cinema mental de Ana Teresa Pereira”, in A Europa e Os Impérios Coloniais dos Séculos XVI, XVII e XVIII na literatura e no cinema, (org. de) Jorge Carrega e Sara Vitorino Fernandez, Universidade do Algarve, e-book, 2017, pp. 84-97. [ISBN: 978- 989-8859- 24-2; http: https://sapientia.ualg.pt/bitstream/10400.1/10225/3/Livro-A-Europa-e-os-Impérios-coloniais.versaoFinal.pdf ]
-
2016 [CONTRIBUTO IN VOLUME] Gaia BERTONERI, «Il correlativo oggettivo nei racconti “O Aquário” di Maria Judite de Carvalho e “Trepadeira Submersa» di David Mourão-Ferreira, in Intrecci romanzi. Trame e Incontri di Culture, (a cura di) O. Abbati, Torino, Nuova Trauben, 2016, pp. 105-116. [ISBN: 9788899312244]
-
2016 [CONTRIBUTO IN VOLUME] Gaia BERTONERI, “Oltrepassare la soglia: il pictorial turn nell’opera letteraria di Ana Teresa Pereira” in L’immagine nel mondo. Il mondo nell’Immagine. Nuove prospettive per un approccio pluridisciplinare alla rappresentazione testuale ed extra-testuale, Università “L’Orientale”di Napoli, 2016, pp. 163-179. [ISBN: 978-88-6719-131-4]
-
2016 [NOTA INTRODUTTIVA] Gaia BERTONERI, “Imagens-crianças”. Nota introduttiva alla poesia di Isabel Aguiar in Cadernos de Santiago 1, (org. de AA.VV.) Âncora, Lisboa, 2016, pp. 26-8. [ISBN: 9789727805488]
-
2015 [CONTRIBUTO IN VOLUME] Gaia BERTONERI, “Histórias Policiais di Ana Teresa Pereira: proiezioni per uno spettatore attento”. Saggio per il volume Hora fecunda. Scritti in onore di Giancarlo Depretis, (a cura di) Paola Calef, Francisco Estévez, António Fournier, giugno 2015, Torino, Nuova Trauben, pp. 573-583. [ISBN: 978- 88-9931-209-1]
-
2014 [CONTRIBUTO IN RIVISTA], Gaia BERTONERI, “Dall’altro lato delle cose: Tradurre O Verão Selvagem dos Teus Olhos” in RiCognizioni, Torino, pp. 295-300. http://www.ojs.unito.it/index.php/ricognizioni/article/viewFile/648/509
-
2013 [CONTRIBUTO IN VOLUME], Gaia BERTONERI, All my darkest dreaming in Atti Impuri, 2013, Torino: Miraggi Edizioni, pp. 33-5. [ISBN: 9788896910368]
Ricerche in corso
La scrittura al femminile in Italia e in Portogallo (secoli XX e XXI); Traduzione letteraria (il processo di oblio nella poesia contemporanea); l'influenza del Giappone nella letteratura italiana contemporanea;