DANTE, LA CORSE ET LES ARTS
L’année 2021 sera marquée en Corse par la coïncidence de deux événements culturels particulièrement remarquables : la célébration des 700 ans de la mort de Dante et la donation à la Corse d’une importante partie de ses œuvres par le peintre Jean-Paul Marcheschi, né à Bastia en 1951 et dont toute la production est conjointement inspirée par le paysage méditerranéen et par la lecture de Dante. Cette coïncidence témoigne de l’impact durable des arts dans la société insulaire, dont l’importance n’est pas encore assez reconnue. La Collectivité de Corse, l’Université de Corse et la Municipalité de Bastia s’associent donc à cette occasion pour organiser tout au long de l’année et dans divers lieux une série exceptionnelle d’expositions, conférences, concerts, lectures et ateliers participatifs. Depuis le début des années 2000 est en train d’émerger un second riacquistu : après s’être réapproprié ses traditions “populaires”, la société corse retrouve la mémoire de traditions poétiques dites “savantes”, qui loin d’être réservées à une élite “cultivée” étaient connues des poètes et improvisateurs, réputés “illettrés”. Plusieurs de ces poètes étaient non seulement capables de réciter de mémoire des passages entiers de la Divine Comédie mais ont composé des parodies actualisées de l’Enfer dans un « vulgaire illustre » proche de celui de Dante. Parmi les nombreux témoignages qui confirment que Dante appartient bien au patrimoine culturel de la Corse, le rôle joué par la capacité d’innovation des artistes contemporains a été injustement négligé. Les musiciens qui chantent aujourd’hui en paghjella la poésie de Dante ne se contentent pas d’interpréter ses vers sur un mode traditionnel, ils renouvellent une longue tradition artistique qui ne séparait pas les cultures savantes et populaires. De même la peinture de Jean-Paul Marcheschi, à la fois très moderne et fidèle au passé le plus immémoriel, est représentative par sa singularité même de la force de transformation de la poésie de Dante : il n’illustre pas des textes, il ne se contente pas de transposer l’écrit dans un autre langage, mais porte témoignage de tout ce qui se dépose dans la mémoire et relie chacun de nous à un passé commun.
DANTE ET LA CORSE Evénements antérieurement organisés par Françoise Graziani (Université de Corse, UMR CNRS 6240 LISA, Chaire Esprit méditerranéen Paul Valery)
Février 2000, AJACCIO, Musée Fesch : Dante, l’art et la mémoire, colloque international en codirection avec Michel Griscelli, à l’occasion de l’exposition « Marcheschi Dante : Riveder le stelle ». Actes publiés dans Littérature, n° 133, 2004 (en ligne) : https ://www.persee.fr/doc/litt_0047-4800_2004_num_133_1_1832)
6 Novembre 2013, Université de LUGANO (Suisse) : Ricorditi lettor, conférence de Françoise Graziani sur l’interprétation de Dante en paghjella, à l’invitation du Professeur Carlo Ossola. Enregistrement vidéo en ligne : https ://itunes.apple.com/it/itunes-u/lecturae-dantis-2013-purgatorio/id720019194
17 décembre 2014, LUGANO (Suisse), création mondiale de l’interprétation du chant XXXIII du Paradis de Dante mis en paghjella par l’ensemble polyphonique A Ricuccata. Commande de l’Université de Lugano à l’initiative du Professeur Carlo Ossola. Enregistrement vidéo intégral en ligne : https ://itunes.apple.com/fr/itunes-u/lecturae-dantis-2014-paradiso/id923998103 ?mt=10 (Lecturae Dantis Paradiso, n° 14 : « E per sonare un poco in questi versi »)
27 mai 2015, CORTE (Spaziu Culturale Natale Luciani) : Dante in Corsica Conférences, table-ronde et soirée poétique et musicale, en partenariat avec l’Associu di u chjam’e rispondi et l’ensemble polyphonique A Ricuccata. Enregistrement vidéo intégral en ligne : Conférences : J. Cancellieri) : www.youtube.com/watch ?v=sHDUa2KehT8 S. Retali-Medori) : www.youtube.com/watch ?v=DDWzK9MYKJs Table-ronde (M. J. Vinciguerra, J. Fusina, P. Ottavi, F. Landron, D. Foata, P. Santucci) : www.youtube.com/watch ?v=WPq4isCjDyM Chants et improvisations (Dumenicu Leschi – P. Calzarelli, C. Limongi, G. P. Ristori, P. Santucci – F. Berlinghi, J. L. Ciccoli, J. Filippi, N. Sisson) : www.youtube.com/watch ?v=SJJFTgPEIKM
19 Juillet 2015, BASTIA, Musée d’art et d’histoire : concert Dante in paghjella (A Ricuccata) dans le cadre de l’exposition de Jean Paul Marcheschi Abîmes-Abysses. Partenariat Ville de Bastia/Société Dante Alighieri. Un texte de Françoise Graziani, “Dante, du fond de la mémoire”, est publié dans le catalogue de l’exposition édité par la Ville de Bastia.
5 octobre 2015, PARIS, Collège de France : concert Dante in paghjella (A Ricuccata). Interventions de Carlo Ossola, P.M. Romani, F. Graziani, l’Ambassadeur d’Italie en France et le Président de la Société Dante Alighieri de Paris. En partenariat avec le Collège de France et l’Institut Culturel Italien de Paris. Enregistrement vidéo intégral en ligne : http ://www.college-de-france.fr/site/carlo-ossola/Concert__1.htm
Janvier 2020-décembre 2021 : Dante in paghjella, réalisation multimédia intégrée au projet CALLIOPE qui articule recherche et création (enregistrement d’un CD audio de l’ensemble A Ricuccata, livret illustré par J.P. Marcheschi).
PROJET CALLIOPE Renaissance des traditions poétiques méditerranéennes dans le chant corse (CPER 2020-2021)
Porteur de projet : Françoise Graziani, Professeur de littérature comparée à l’Université de Corse (UMR CNRS LISA)
Le projet CALLIOPE articule recherche et création pour aider les acteurs culturels, les chercheurs et le public à acquérir une meilleure compréhension des liens qui, depuis l'Antiquité, ont préservé le pouvoir de renouvellement de l’esprit méditerranéen. Il se propose d'enrichir le patrimoine poético-musical de la Corse par des productions inédites s'inscrivant dans un mouvement d'ouverture à l’interculturalité. Les créations musicales réalisées dans le cadre de ce projet ont pour objet de concevoir et d’expérimenter de nouvelles méthodes d'interprétation, afin d’initier de nouveaux publics à une écoute participative de la poésie chantée. Le travail de composition et d'interprétation des œuvres s'appuie sur des connaissances musicologiques, linguistiques et historiques renouvelées par les chercheurs internationaux qui participent activement au projet. Les trois créations artistiques menées en parallèle ont pour principe commun d’adapter aux versi traditionnels du chant corse différents textes poétiques représentatifs de la diversité des anciennes traditions méditerranéennes :
Action 1. E Sette Galere (création Nicole Casalonga, sous la responsabilité scientifique de Francis Biggi). Interprétation intégrale et scénographiée du Lamentu di e sette galere, recueilli à la fin du XIXe siècle en tant que Chanson populaire de l'île de Corse (Austin de Croze, 1911). Partenariat entre chercheurs, artistes et musiciens pour la conception d’un spectacle poético-musical original à partir de l'établissement scientifique du texte toscan d’un poète anonyme qui raconte sur un mode épique le naufrage légendaire sur les écueils du Cap Corse de sept galères parties de Barcelone pour Gênes.
Action 2. Digenis, le chant sans frontières (création Patrizia Gattaceca et Antoine Leonelli, sous la responsabilité scientifique de Paolo Odorico, directeur de recherches byzantines à l’EHESS). Expérience inédite de narration poétique chantée à partir de la recomposition d'une épopée byzantine du 10e siècle dont le héros, Digénis Akritas, est né d'une mère grecque et d'un père arabe. On trouve des traces de cette tradition multiculturelle des "chants akritiques" dans les musiques populaires de Grèce orientale et continentale, et jusqu'à la Mer noire.
Action 3. Dante in paghjella (création François Berlinghi et l'ensemble A Ricuccata, sous la responsabilité scientifique de Françoise Graziani et Carlo Ossola). A l’initiative du Professeur Carlo Ossola, une première expérience très remarquée d'interprétation en paghjella du dernier chant du Paradis de Dante a déjà été donnée en 2014 et 2015 en Suisse (Université de Lugano) et à Paris (Collège de France, concert diffusé en ligne : http://www.college-de-france.fr/site/carlo-ossola/Concert__1.htm). Pour la célébration des 700 ans de la mort de Dante en 2021, l'ensemble A Ricuccata poursuit avec le soutien de l’Université de Corse son programme de réappropriation de l'œuvre dantesque en interprétant de nouveaux extraits de l'Enfer, du Purgatoire et du Paradis en vue de la réalisation d'un concert multimedia accompagné d'un CD audio de qualité professionnelle avec un livret illustré par l’artiste corse Jean-Paul Marcheschi.
JEAN-PAUL MARCHESCHI Né à Bastia d’un père corse et d’une mère florentine, Jean-Paul Marcheschi est un artiste plasticien de renommée internationale, qui a exposé dans toute l’Europe et dont l’œuvre a suscité de nombreuses commandes publiques. En octobre 2020, trois de ses célèbres “peintures de feu” seront intégrées de manière pérenne dans l’espace architectural du Musée Rodin, en compagnie de six œuvres commandées à deux autres artistes internationaux, le camerounais Barthelemy Toguo et le chinois Li Xin. Au même moment, Jean-Paul Marcheschi offre à la Corse une cinquantaine de ses œuvres, représentatives de son attachement à l’île dans son ancrage méditerranéen. Depuis 1989, plusieurs de ses œuvres ont été acquises par le FRAC de Corse, et plusieurs expositions personnelles et collectives ont été organisées dans l’île, où il fait partie de la génération très féconde des artistes corses formés à Bastia dans les années 60.
Principales expositions en Corse 1990 AJACCIO, Musée Fesch, FRAC de Corse 1993 CORTE, FRAC de Corse : Insula 1994 PATRIMONIO, Domaine Orenga de Gaffory 1995 BASTIA, Centre Culturel Una Volta : exposition collective avec Bernard Filippi, Antoine Graziani, Ange Leccia et Jean Paul Pancrazi pour l’inauguration du Centre Culturel Una Volta 1996 FRAC CORSE, une collection pour la Corse (exposition collective itinérante) 1999 AJACCIO, Musée Fesch : Marcheschi-Dante « Riveder le stelle » 2013 BASTIA, Musée d’Art et d’Histoire : exposition collective sur l'Ecole de Bastia 2015 BASTIA, Musée d’Art et d’Histoire : Abîmes Abysses
Commandes publiques, collections permanentes et installations in situ
Fonds national d’art contemporain (FNAC), Paris
Fonds régional d’art contemporain (FRAC) de Corse, Corte
Fonds régional d’art contemporain (FRAC) de Basse-Normandie, Caen
Musée Rodin, Paris
Musée d’Art et d’Histoire de Saint-Denis (Seine-Saint-Denis)
Musée d’Art et d’Histoire de Cholet
Musée d’Art moderne et d’Art contemporain (MAMAC), Nice
Musée Ziem, Martigues
Musée Régional d’Auvergne, Riom
Artothèque de Villeurbanne
Ecole maternelle des Tourelles, Paris (20e)
Métro de Toulouse, station Carmes (La Voie Lactée)
Théâtre du Capitole de Toulouse (décor du ballet L’Oiseau de Feu)
BIBLIOGRAPHIE (SELECTION) CATALOGUES Nocturne, catalogue 1985-1991, Paris, POL / ART 3, , 1991 Riveder le stelle, catalogue de l’exposition Marcheschi -Dante, Ville d’Ajaccio-Musée Fesch, 1999 (textes de Jacqueline Risset, Antoine Graziani, Michel Griscelli) Jean-Paul Marcheschi, Catalogue de l’exposition de la Galerie Rosa Turetsky, Genève, 1995 Phâo, catalogue de l’exposition de la Galerie des Ponchettes, Nice (textes de Philippe Dagen, Antoine Graziani, Françoise Graziani, Jean-François Mozziconacci), 1999 L’Homme de Solutré, Catalogue de l’exposition du Musée Départemental de Préhistoire de Solutré, Ceysson éditions d’art, 2009 Abîmes, abysses, Catalogue de l’exposition du Musée d’Art et d’Histoire de Bastia, Art3 Editions, 2015 (textes de Marie Ferranti, Antoine Graziani, Françoise Graziani, Gilles Simeoni) L’alphabet des astres, catalogue de l’exposition de Toulouse, Art3, 2018
MONOGRAPHIES Sophie Biass-Fabiani, “Jean-Paul Marcheschi”, dans Art contemporain en France : une situation 1980-1993, Paris, Latitudes, AFAA, 1993 Sophie Biass-Fabiani, “Jean-Paul Marcheschi : Chimère”, Revue du Louvre et des Musées de France, 1994/2 Jean-Louis Fabiani, “Le jeu avec le feu : sur Jean-Paul Marcheschi”, dans Le texte, l’œuvre, l’émotion. 2èmes Rencontres internationales de sociologie de l’art, Grenoble/Bruxelles, La lettre volée, 1994 Pascal Quignard, Quartier de la transportation, catalogue de l’exposition de Rodez, Éditions du Rouergue, 2006 Jacques Roubaud, Les Fastes, Liénart éditions, 2009 Dominique Noguez et Philippe Piguet, Jean-Paul Marcheschi : 11 000 portraits de l’humanité ou La mathématique du feu, Nantes, Art3, 2015 Pascal Quignard et Jean-Paul Marcheschi, Quartier de la réclusion, Nantes, Art3, 2020
ENTRETIENS « Les 11000 Nuits : le souffle noir de l’origine », entretien avec Serena de Mari et Paul Dalmas-Alfonsi, A lettera n°7, 1993 Entretien avec Antoine Graziani dans Bastia, catalogue de l’exposition du Centre Culturel Una Volta, 1995 « Joindre l’image au cercle », entretien avec Michel Griscelli dans Riveder le stelle, catalogue de l’exposition Marcheschi -Dante, Ville d’Ajaccio-Musée Fesch, 1999
ECRITS PERSONNELS Jean-Paul Marcheschi, Le Livre du sommeil – Notes sur la flamme, la peinture et la nuit, préface de Philippe Dagen, Nantes, Art3, 2013 (1ère édition 1995) Jean-Paul Marcheschi, Piero della Francesca – Lieu clair, Nantes, Art3, 2010 Jean-Paul Marcheschi, Pontormo Rosso Greco – La déposition des corps, Nantes, Art3, 2010 Jean-Paul Marcheschi, Camille morte – Notes sur les Nymphéas, Nantes, Art3, 2011 Jean-Paul Marcheschi, Goya – Voir l’obscur, Nantes, Art3, 2011 Jean-Paul Marcheschi, Le Greco – Un grand sommeil noir, Nantes, Art3, 2019
LIVRES D’ARTISTES Instans, poème d’Antoine Graziani / œuvres originales de Jean-Paul Marcheschi, L’Isle-sur-la-Sorgue, Olivier Techer éditeur, 1994 Similitudes, poèmes d’Antoine Graziani /œuvres originales de Catherine Cunéo d’Ornano, Bernard Filippi, Ambrogio Galbiati, René Guiffrey, Guy Le Meaux, Thierry Le Saëc, Jean-Paul Marcheschi, Anna Mark, Isabel Michel, Jean-Paul Pancrazi, Albert Ràfols-Casamada, François Retali, Claude Viallat, L’Isle-sur-la-Sorgue, Galerie Annie Lagier, 2006